-
1 quarantaine des plantes
карантин растений
Система государственных мероприятий, направленных на охрану растительных ресурсов страны от завоза и на предотвращение распространения карантинных объектов и других особо опасных вредных организмов растений, устанавливаемых соответствующими органами каждой страны.
[ ГОСТ 20562-75]
[ ГОСТ 17.6.1.01-83]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine des plantes
-
2 quarantaine extérieure des plantes
внешний карантин растений
Карантин, направленный на предотвращение ввоза с импортным и вывоза с экспортируемым подкарантинным материалом карантинных объектов и других опасных вредных организмов растений, обусловленных страной-импортером.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine extérieure des plantes
-
3 quarantaine intérieure des plantes
внутренний карантин растений
Карантин, направленный на предотвращение распространения карантинных объектов внутри страны, своевременное выявление, локализацию и ликвидацию очагов карантинных объектов.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine intérieure des plantes
-
4 poste intérieur de quarantaine des plantes
внутренний пункт по карантину растений
Пункт по карантину растений внутри страны, где осуществляется досмотр подкарантинных материалов во время отгрузки или поступления их из зон, объявленных под карантином.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poste intérieur de quarantaine des plantes
-
5 surveillance d'Etat pour la quarantaine des plantes
государственный надзор по карантину растений
карантинный надзор
Контроль, осуществляемый государственной службой по карантину растений, за выполнением карантинных условий, а также мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации очагов карантинных объектов.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surveillance d'Etat pour la quarantaine des plantes
-
6 laboratoire de quarantaine des plantes
лаборатория по карантину растений
карантинная лаборатория
Лаборатория, в которой проводится экспертиза образцов импортного и отечественного подкарантинного материала, научные исследования карантинных объектов, изучение карантинного состояния обслуживаемой территории и оказание методической помощи в осуществлении карантина растений.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > laboratoire de quarantaine des plantes
-
7 poste-frontiére de quarantaine des plantes
пограничный пункт по карантину растений
Пункт по карантину растений в пограничных морских и речных портах, аэропортах, на железнодорожных станциях, почтамтах и шоссейных дорогах.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poste-frontiére de quarantaine des plantes
-
8 enlévement de la quarantaine des plantes
снятие карантина растений
Прекращение действия карантинных ограничений на территории, объявленной карантинной зоной, после полной ликвидации очагов карантинного объекта или в результате исключения вредного организма растений из перечня карантинных объектов.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enlévement de la quarantaine des plantes
-
9 objet de quiarantaine
карантинный объект
Ндп. карантинный организм
Вид карантинного вредного организма растений, который отсутствует или ограниченно распространен на территории страны, но может быть занесен или может проникнуть самостоятельно извне и вызвать значительные повреждения растений и растительной продукции.
[ ГОСТ 20562-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > objet de quiarantaine
-
10 mise en quarantaine
наложение карантина растений
Объявление карантинных ограничений на вывоз и использование продукции растительного происхождения из хозяйств, населенных пунктов или определенной зоны, на территории которых обнаружен карантинный объект, и проведение карантинных мероприятий по локализации и ликвидации очагов заражения.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en quarantaine
-
11 matériel de quarantaine
подкарантинный материал
Материал, указанный в документах государственной службы по карантину растений, на который распространяются карантинные правила.
Примечание
К подкарантинному материалу относятся: продукция растительного происхождения - семена культурных и диких растений, растения и их части, зерно, свежие и сушеные плоды, овощи, волокна технических культур, мука, крупа и аналогичные продукты переработки, которые могут служить переносчиком карантинных объектов; продукция животного происхождения - сырье для кожевенной, трикотажной, текстильной промышленности и для производства удобрений, которые могут служить переносчиком карантинных объектов.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériel de quarantaine
-
12 poste de quarantaine des plantes
пункт по карантину растений
Пункт, где осуществляется карантинный досмотр и экспертиза партии образцов импортного, экспортного и транзитного подкарантинного материала, досмотр транспортных средств, поступающих из-за границы, а также их обеззараживание.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poste de quarantaine des plantes
-
13 zone des foyers localisés d'un objet de quarantaine
зона единичных очагов карантинного объекта
Зона с отдельными изолированными участками заражения карантинным объектом.
Примечание
Размеры очагов и зоны заражения определяются государственной службой по карантину растений.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone des foyers localisés d'un objet de quarantaine
-
14 pépiniére de quarantaine d'introduction
интродукционно-карантинный питомник
Специально оборудованный питомник для выявления в импортном посадочном и семенном материале скрытого заражения карантинными объектами и другими особо опасными вредными организмами растений для обеспечения выпуска здорового посадочного и семенного материала.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pépiniére de quarantaine d'introduction
-
15 serre de quarantaine
карантинная оранжерея
Специально оборудованная оранжерея для выращивания подкарантинных растений под надзором карантинной службы с целью выявления скрытого заражения карантинными объектами.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > serre de quarantaine
-
16 première inspection de quarantaine (sur la frontière)
первичный карантинный досмотр
Карантинный досмотр импортных и транзитных подкарантинных материалов и транспортных средств, осуществляемый на пограничных карантинных пунктах растений, а также отечественных подкарантинных материалов в пунктах их отгрузки.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > première inspection de quarantaine (sur la frontière)
-
17 pertes potentielles
потенциальные потери
Потери, которые могут причинять карантинные объекты и другие особо опасные виды вредных организмов растений.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pertes potentielles
-
18 quarantaine végétale
сущ.фитопатол. карантин растенийФранцузско-русский универсальный словарь > quarantaine végétale
-
19 aire d'un objet de quarantaine
ареал карантинного объекта
Территория обитания карантинного объекта.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aire d'un objet de quarantaine
-
20 secondaire inspection de quarantaine (а l'interieur du pays importeur)
вторичный карантинный досмотр
Карантинный досмотр внутри страны импортных подкарантинных материалов в пунктах их назначения, а также отечественных подкарантинных материалов, поступающих из зон, объявленных под карантином.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > secondaire inspection de quarantaine (а l'interieur du pays importeur)
См. также в других словарях:
КАРАНТИН РАСТЕНИЙ — система государственных мероприятий, предупреждающая проникновение из за рубежа опаснейших вредителей, возбудителей болезней и сорняков сельскохозяйственных культур и их распространение. Задачи карантинной службы проверка и обеззараживание… … Большой Энциклопедический словарь
карантин растений — Система государственных мероприятий, направленных на охрану растительных ресурсов страны от завоза и на предотвращение распространения карантинных объектов и других особо опасных вредных организмов растений, устанавливаемых соответствующими… … Справочник технического переводчика
Карантин растений — правовой режим, предусматривающий систему мер по охране растений и продукции растительного происхождения от карантинных объектов на территории Российской Федерации;... Источник: Федеральный закон от 15.07.2000 N 99 ФЗ (ред. от 18.07.2011) О… … Официальная терминология
Карантин растений — система государственных мероприятий, направленных на защиту растительных богатств страны от завоза и вторжения из других государств карантинных и других особо опасных вредителей, возбудителей болезней растений и сорняков, а в случае проникновения … Словарь черезвычайных ситуаций
КАРАНТИН РАСТЕНИЙ — (от итал. quaranta giorni сорок дней) правовой режим, предусматривающий систему мер по охране растений и продукции растительного происхождения от карантинных объектов на территории Российской Федерации … Юридическая энциклопедия
Карантин растений — У этого термина существуют и другие значения, см. Карантин (значения). Карантин растений комплекс государственных мероприятий, позволяющих предупредить проникновение и распространение опасных вредителей, болезней и сорняков… … Википедия
карантин растений — система государственных мероприятий, предупреждающая проникновение из за рубежа опаснейших вредителей, возбудителей болезней и сорняков сельскохозяйственный культур и их распространение. Задачи карантинной службы проверка и обеззараживание… … Энциклопедический словарь
Карантин растений — комплекс государственных мероприятий, позволяющих предупредить проникновение и распространение опаснейших вредителей, болезней и сорняков с. х. культур. Направлен на защиту растительных ресурсов страны. Ежегодно вредители и болезни… … Большая советская энциклопедия
Карантин растений — 48. Карантин растений По ГОСТ 20562 75 Источник: ГОСТ 17.6.1.01 83: Охрана природы. Охрана и защита лесов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Карантин растений — система государственных мероприятий, предупреждающая проникновение через ГГ опасных вредителей, возбудителей болезней и сорняков сельскохозяйственных культур и их распространение. Задача карантинной службы проверка и обеззараживание растительных… … Пограничный словарь
КАРАНТИН РАСТЕНИЙ — система гос. мероприятий по охране с. х ва от отсутствующих в СССР опасных вредителей, болезней р ний и сорняков, а также по выявлению, локализации и ликвидации очагов заражения. К. р. важное звено в общей системе защиты растений. Мн. виды… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь